Mercados y Lonja

Olá meus queridos. Viajamos novamente até Valência, esta bela cidade. Contudo, hoje começo a mostrar-vos um pouco da zona histórica. Esta, apesar de menos conhecida que a cidade das artes e ciências, é igualmente encantadora!
Hola guapis. Que tal? Hoy viajamos de vuelta a Valencia, esta bella ciudad, para que yo os enseñe un poco de su casco histórico. Este, a pesar de menos conocido que la ciudad de las artes y ciencias, tiene el mismo encanto!
Mercat de Colon
 
O mercado de Cólon situa-se num edifício emblemático no centro da Cidade, e para além dos inúmeros restaurante e cafés gourmet (muito ao estilo do mercado do bom sucesso no Porto ou do Time Out em Lisboa), tem ainda 2 ou 3 lojas. É, portanto, um local bem jovem, localizado em plena zona comercial de Valência, perto de lojas e restaurantes de renome.
El mercado de Cólon se ubica en pleno centro comercial de la ciudad, muy cerca de las mejores tiendas y de los mejores restaurantes. Es un edificio muy emblemático de la ciudad, que además de variados restaurantes y cafés gourmet, tiene algunas tiendas. Es, por eso, un local muy joven que tenéis de visitar. 
 
Mercat de Colon
 
Este era um antigo mercado da cidade que foi reabilitado e, por isso, ainda presenta esta estrutura antiga de inicio do século XX. É um símbolo da arquitectura modernista Valenciana.
Este era un antiguo mercado de la ciudad, que fue rehabilitado y que, por eso, aún presenta esta estructura antigua del inicio del siglo XX. Es un símbolo de la arquitectura modernista Valenciana.
Mercat de Colon
 
Uma vez que tive a oportunidade de visitar este mercado a meio da tarde, aproveitei para fazer uma pausa para lanche e experimentar a famosa Orchata (bebida feita à base de chufa).
Una vez que tuve la oportunidad de visitar este mercado por la tarde, aproveché para hacer uma pausa para merenda y probar la famosa horchata (bebida hecha con chufa). 
Mercat de Colon
 
Como podem ver, não faltam lugares para se deliciarem!
Pero tenéis muchos otros lugares donde podéis deliciaros!
 
Outro mercado bem famoso é o Mercado Central, em pleno casco histórico. Este, apesar de muito bonito, já tem uma utilidade totalmente diferente. É o mercado tradicional da cidade, ao estilo do mercado do Bolhão no Porto (pena que este ainda não esteja renovado!).
Otro mercado bien famoso es el Mercado Central, en pleno casco antiguo. Este, a pesar mucho bello, es totalmente diferente del anterior. Es un mercado tradicional, donde podéis comprar frutas, legumbres, jamón, pescado, …
A sua fachada é muito bonita, também em estilo modernista Valenciano. Este foi construído entre 1914 e 1928 (demorou uma eternidade!) e reabilitado em 2004.
La fachada del edificio es muy bonita, tambien en estilo modernista Valenciano. Este merca fue construído entre 1914 y 1928 (tardó aún un buen rato!) y rehabilitado en 2004. 
Se o desejam visitar, devem fazê-lo durante a manhã, pois este fecha às 3 horas da tarde. E se quiserem tomar o pequeno almoço ou almoçar ali perto não se preocupem. Mesmo ao lado têm vários cafés e restaurantes, com agradáveis esplanadas.
Si deseáis visitar el mercado, tenéis que ir luego por la mañana, pues este cierra a las 15 horas. Tamvién podéis aprovechar para comer algo en los restaurantes y cafés que quedan mismo al lado. 
 
Aqui podem encontrar diferentes tipos de bancas: várias de charcutaria, com o famoso jamón ibérico; bancas de frutas e legumes; talhos; bancas com peixe e marisco de “arregalar os olhos”; …
Aquí podéis comprar cosas deliciosas, como el famoso jamón ibérico, muy buena fruta, y marisco. Y que buen marisco!  
 
Mesmo ali ao lado fica um monumento património da humanidade da UNESCO, que não podem deixar de visitar! É a Lonja de la Seda, considerado um dos mais emblemáticos edifícios do estilo gótico. Ainda por cima a entrada é super barata (2 euros). A não perder!
Mismo alli al lado se encuentra un monumento património de la humanidad de UNESCO, que todos debéis conocer! Es la Lonja de la Seda, considerado uno de los más emblemáticos edifícios en estilo gótico del mundo. Además, las entradas son muy baratas (2 euros). Tenéis que visitarla!
Foi construída entre 1482 e 1548, durante o chamado “siglo del oro Valenciano”, para fins comerciais.
Fue construída entre 1482 y 1548, durante el llamado “siglo del oro Valenciano”, con objectivos comerciales.
 

 

Depois de subir aquela linda escadaria ao lado do pátio de los naranjos, chegamos à sala consulado do mar, onde se reuniam para discutir assuntos mercantis e marítimos. Reparem no tecto de madeira trabalhada. Que obra de arte!
Al llegar al patio de los naranjos, subi las escaleras, y entré en el Pabellón del Consulat de Mar. Mirad el techo hecho en madera. Que preciosidad!
Já na parte inferior do edifício, os vitrais são lindos!
Y los vitrales? También son preciosos!

 

E, o salão da contratação é sublime! Reparem nas várias colunas e nas bóvedas em cruz no tecto.
En la parte baja podemos visitar la Sala de Contractación, con sus columnas y las bóvedas en forma de cruz en el techo.
Que acharam? Têm curiosidade em visitar estes locais?
Que tal? Tenéis muchas ganas de visitar estes monumentos?
 
Kisses 😉

6 Comments Add yours

  1. Valência é das cidades espanholas que mais gosto. É luminosa, tem carácter… sinto-me em casa lá! Eu moro no Porto e Valência é muito parecida com a nossa invicta. http://barbarabaltarejo.blogspot.pt/

    Gostar

  2. Olha que nunca tinha pensado nessa semelhança. Tens toda a razão! Sabes que eu também vivo no Porto, e talvez também por isso goste tanto desta cidade. bjoo

    Gostar

  3. Al ver las fotos, ya me dan ganas de coger el coche dirección Valencia.¡Feliz semana!http://www.atrendylifestyle.com/

    Gostar

  4. A mi también. Me encanta esa ciudad! besito

    Gostar

  5. Yo he estado dos veces en Valencia y me encantaBsshttp://www.blackdressinspiration.com

    Gostar

  6. Es una ciudad con mucho carácter! besito 😉

    Gostar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s